File:Boybuloq 2021 Caving Expedition - PJakopin Photo 50436.jpg
The expedition was organized in the framework of the Ekaterinburg Speleo Club and the Ural's Speleological Association. Vasilij Samsonov from Orenburg, Larisa Pozdnjakova from Ekaterinburg and Vladimir Dolgij from Tashkent, who also participated, are not present as they departed earlier.
For greater accuracy cyrillic names were romanized according to the Scientific transliteration of Cyrillic.
Русский: Участники спелеологической российско-французско-словенской экспедиции Бой-Булок-2021 и их друзья в селе Дехиболо, Узбекистан (слева направо): Митя Мршек из Ракека, Евгений Сакулин из Губахи, Артём Шабаршин из Екатеринбурга, Нурмухамед из Дехибола, напарник Халида, Валентин Гордиенко из Севастополя, Урал из Байсуна, водитель вездехода, Алексей Серёгин из Миасса, Вадим Логинов из Екатеринбурга, руководитель экспедиции, Мартин Керн из Ансия, Зеби Нисо, дочь Халида, Евгений Рыбка из Алабушева (Московская область) , Елена Любавина из Челябинска, Примож Якопин - Клок из Камника-под-Крымом, Хафиз из Дехибола, Лоуренс Боду д'Отефёй из Невшателя, Хайри Нисо, дочь Халида, Теофил Кайлхол из Безансона, Арно Малард из Невшателя, Полин Жорж из Безансона, Александр Хониа из Тулузы, Асадбек, внук Урала, Халид, сын Садыка, водитель вьючных ослов, Садик Амираминович Джураев, хозяин дома экспедиции в Дехиболо. Фотография была сделана Приможем Якопином 19 августа 2021 года и слегка обрезана перед загрузкой. Регистрационный номер фото в фотоархиве П. Якопина: PJ50436.
Экспедиция организована в рамках Екатеринбургского спелеоклуба и Уральской спелеологической ассоциации. Василий Самсонов из Оренбурга, Лариса Позднякова из Екатеринбурга и Владимир Долгий младший из Ташкента, которые также участвовали, отсутствуют, так как уехали ранее.
Français : Participants de l'expédition spéléo russo-française-slovène Boybuloq-2021 et leurs amis dans le village de Dehibolo, Ouzbékistan (de gauche à droite) : Mitja Mršek de Rakek, Evgenij Sakulin de Gubaha, Artëm Šabaršin d'Ekaterinbourg, Nurmuhamed de Dehibolo, ami des filles de Halid, Valentin Gordienko de Sébastopol', Oural de Boysun, le chauffeur de camion tout-terrain, Aleksej Serëgin de Miass, Vadim Loginov d'Ekaterinbourg, le chef d'expédition, Martin Kern d'Annecy, Zebi Niso, fille de Halid, Evgenij Rybka d'Alabuševo (Oblast de Moscou), Elena Ljubavina de Čeljabinsk, Primož Jakopin - Klok de Kamnik pod Krimom, Hafiz de Dehibolo, compagnon de travail de Halid, Laurence Baudoux d'Hautefeuille de Neuchâtel, Hajri Niso, fille de Halid, Théophile Cailhol de Besançon, Arnauld Malard de Neuchâtel, Pauline Georges de Besançon, Alexandre Honiat de Toulouse, Asadbek, petit-fils d'Oural, Halid, conducteur d'ânes de bât, fils de Sadik, Sadik Amiraminovič Džuraev, hôte de l'expédition à Dehibolo. La photo a été prise par Primož Jakopin le 19 août 2021 et légèrement recadrée avant d'être téléchargée. Numéro d'identification de photo dans les archives photographiques de P. Jakopin est PJ50436.
L'expédition a été organisée dans le cadre du Club spéléo d'Ekaterinbourg et de l'Association spéléologique de l'Oural. Vasilij Samsonov d'Orenbourg, Larisa Pozdnjakova d'Ekaterinbourg et Vladimir Dolgij de Tachkent, qui ont également participé, ne sont pas présents car ils sont partis plus tôt.
Pour une meilleure précision, les noms cyrilliques ont été romanisés selon la translittération scientifique du cyrillique.Slovenščina: Udeleženci rusko-francosko-slovenske jamarske odprave Boybuloq-2021 in njihovi prijatelji v vasi Dehibolo, Uzbekistan (od leve proti desni): Mitja Mršek z Rakeka, Evgenij Sakulin iz Gubahe, Artëm Šabaršin iz Ekaterinburga, Nurmuhamed iz Dehibola, prijatelj Halidovih hčera, Valentin Gordienko iz Sevastopolja, Ural iz Bojsuna, voznik terenskega tovornjaka, Aleksej Serëgin iz Miassa, Vadim Loginov iz Ekaterinburga, vodja odprave, Martin Kern iz Annecyja, Zebi Niso, Halidova hči, Evgenij Rybka iz Alabuševa (Moskovska oblast), Elena Ljubavina iz Čeljabinska, Primož Jakopin - Klok iz Kamnika pod Krimom, Hafiz iz Dehibola, sodelavec Halida, Laurence Baudoux d'Hautefeuille iz Neuchâtela, Hajri Niso, Halidova, Théophile Cailhol iz Besançona, Arnauld Malard iz Neuchâtela, Pauline Georges iz Besançona, Alexandre Honiat iz Toulousa, Asadbek, vnuk Urala, Halid, Sadikov sin, spremljevalec tovornih oslov, Sadik Amiraminovič Džuraev, gostitelj odprave v Dehibolu. Posnetek je napravil Primož Jakopin 19. avgusta 2021 in ga pred shranitvijo na ta portal še nekoliko obrezal. Oznaka fotografije v foto arhivu P. Jakopina je PJ50436.
Odprava je potekala v okviru Ekaterinburškega jamarskega društva in Združenja jamarjev Urala. Vasilija Samsonova iz Orenburga, Larise Pozdnjakove iz Ekaterinburga in Vladimirja Dolgija iz Taškenta, ki so tudi sodelovali, ni na posnetku, ker so odšli že prej.
