File:GinLane.jpg
The accompanying poem, printed on the bottom, reads:
- Gin, cursed Fiend, with Fury fraught,
- Makes human Race a Prey.
- It enters by a deadly Draught
- And steals our Life away.
- Virtue and Truth, driv'n to Despair
- Its Rage compells to fly,
- But cherishes with hellish Care
- Theft, Murder, Perjury.
- Damned Cup! that on the Vitals preys
- That liquid Fire contains,
- Which Madness to the heart conveys,
- And rolls it thro' the Veins.
Français : La rue du Gin. Gravure accompagnée d'un poème dans sa première édition.
Traduction du poème:
- "Le gin, maudit démon, empli de furie,
- Fait de la race humaine une proie.
- Il rentre en une gorgée mortelle,
- Et vole a vie,
- La Vertu et la vérité, menées au désespoir,
- Sa rage les fait fuir,
- Mais il chérit avec un attention infernale,
- Le vol, le meurtre et le parjure.
- Maudite coupe, qui happe les vivants,
- Ce liquide contient un feu,
- Dont il mène la folie au coeur,
- Et et le guide dans les veines."