File:MadridSkylitzesFol29vDetail.jpg
Miniature:
- Thomas the Slav flees to the Arabs.
- Text from the Chronicle of John Skylitzes: "... Here he entered the service of a senator but became so undisciplined and arrogant that he even dared to insult his master's marriage bed. Caught in the act, he could not beat reproach and he was terrified of the kind of punishments reserved for such crimes, so he fled to Hagarens. ..." (Translated by John Wortley, in: John Skylitzes: A Synopsis of Byzantine History, 811-1057: Translation and Notes, p. 32)
References:
- Ioannis Scylitzae Synopsis Historiarum. Editio Princeps. Rec. Ioannes Thurn, p. 29, in: Corpus Fontium Historiae Byzantinae 5 Series Berolinensis, 1973
- Tsamakda V.: The illustrated chronicle of Ioannes Skylitzes in Madrid, p. 70
- Grabar A., Manoussacas M.: L'illustration du manuscript de Skylitzes de Madrid, p. 33
Deutsch: Skyllitzes Matritensis, Fol. 29v, Detail
Miniatur:
- Thomas der Slawe sucht Zuflucht bei den Arabern.
- Text aus der Chronik von Johannes Skylitzes: "... ein Mitglied des Senates habe ihn in seine Dienste genommen. Dabei habe er seine Geilheit und seinen Hochmut so weit getrieben, daß er es wagte, das Ehebett seines Herrn zu schänden. Als er dabei ertappt wurde, sei ihm die Schmach zuviel geworden, er habe auch die Strafen, die für derartige Frevler festgesetzt sind, gefürchtet, und deshalb habe er bei den Agarenern (Arabern) Zuflucht gesucht. ..." (Synopsis Historion S. 29 übersetzt von Hans Thurn, in: Byzantinische Geschichtsschreiber 15, S. 58-59)