File:Pedestaldiana.jpg
«DIANAE AUV(ustae)
FABIA C(aii) F(ilia) FABIANA CUM ORNAMEN
TIS I(infra) S(criptis EPVLO DATO D(onat) D(edicat)»
...
«CATELLA CVM CYLINDR(i)S
N(umero) VII ARMILLAS CVM CY
LINDRIS (numero) XX ANTEMANUS
CVM CYLINDRIS N(umero) XIII PERIS
CELIA CVM CYLINDRIS N(umero) XVIII
AN(n)VLOS GEMMAIOS N(umero) II»
Translated in accordance with Presedo Velo, Francisco J. (CE.1974) as:
"Fabia Fabiana, daughter of Caio, with the underwritten ornaments, once the banquet is held she donates and dedicates:
...
A chain with seven stones, bracelets with twenty stones, bracelet with thirteen stones, an a bracelet with 18 stones, 2 rings with gem. Chronologically it’s located in the first half of the CE2nd century & various researchers indicate that the piece could originally come from the city of Barbesula according to the names that appear in its inscription & transferred during the Middle Ages to Algeciras (which would explain that the anthropomorphic reliefs are erased due to Islam's prohibition of representing human figures.
Date
Source
Creación propia
Author
Falconaumanni
Permission
(Reusing this file)
FABIA C(aii) F(ilia) FABIANA CUM ORNAMEN
TIS I(infra) S(criptis EPVLO DATO D(onat) D(edicat)»
...
«CATELLA CVM CYLINDR(i)S
N(umero) VII ARMILLAS CVM CY
LINDRIS (numero) XX ANTEMANUS
CVM CYLINDRIS N(umero) XIII PERIS
CELIA CVM CYLINDRIS N(umero) XVIII
AN(n)VLOS GEMMAIOS N(umero) II»
Translated in accordance with Presedo Velo, Francisco J. (CE.1974) as:
"Fabia Fabiana, daughter of Caio, with the underwritten ornaments, once the banquet is held she donates and dedicates:
...
A chain with seven stones, bracelets with twenty stones, bracelet with thirteen stones, an a bracelet with 18 stones, 2 rings with gem. Chronologically it’s located in the first half of the CE2nd century & various researchers indicate that the piece could originally come from the city of Barbesula according to the names that appear in its inscription & transferred during the Middle Ages to Algeciras (which would explain that the anthropomorphic reliefs are erased due to Islam's prohibition of representing human figures.
- Español: Pedestal votivo dedicado a la Diosa Diana depositado y expuesto en el Museo municipal de Algeciras, Andalucía, España. Esta pieza fue encontrada en una excavación en la calle Alfonso XI, 13 de la ciudad en septiembre de 1972. El pedestal de mármol de Coín tiene una altura de 1,355 m de altura y unos 0,52 m de anchura y se encuentra roto en su base. Está decorado en tres de sus caras estando la cuarta esculpida sin relieve para que el elemento pudiera situarse adosado a una pared. La decoración consta de motivos florales (hojas de acanto) en su cara principal y de figuras antropomorfas y animales muy deterioradas por haberse picado su superficie en las caras laterales. Posee una inscripción relativa a una donación votiva realizada a la diosa Diana por parte de una mujer, Fabiana, hija de Caio. La inscripción se encuentra separada en dos cuerpos, uno en la parte superior y otra en el cuerpo central. En el texto se lee:
«DIANAE AUV(ustae)
FABIA C(aii) F(ilia) FABIANA CUM ORNAMEN
TIS I(infra) S(criptis EPVLO DATO D(onat) D(edicat)»
...
«CATELLA CVM CYLINDR(i)S
N(umero) VII ARMILLAS CVM CY
LINDRIS (numero) XX ANTEMANUS
CVM CYLINDRIS N(umero) XIII PERIS
CELIA CVM CYLINDRIS N(umero) XVIII
AN(n)VLOS GEMMAIOS N(umero) II»
Traducido según Presedo Velo, Francisco J. (1974) como:
“Fabia Fabiana, hija de Caio, con los ornamentos infrascritos, una vez celebrado el banquete dona y dedica:
...
Una cadenilla con siete piedras, pulseras con veinte piedras, brazalete con trece piedras, una ajorca con dieciocho piedras, dos anillos con gemas.”
(Reusing this file)
I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following licenses:
|
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled GNU Free Documentation License. |
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International, 3.0 Unported, 2.5 Generic, 2.0 Generic and 1.0 Generic license.
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
You may select the license of your choice.
